ارائه‌ای از تیم ترجمه opuS-SuB
این سریال برگرفته از اتفاقات واقعی است. هرچند ،برخی صحنه‌ها،‌ شخصیت‌ها، اسامی، مشاغل، وقایع مکان‌ها و حوادث، بنا بر اهداف نمایشی،‌ ساختگی هستند
(SaFiRa) ترجمه و زیرنویس : سفیرا @opussub
بله؟
دارن میان سراغِ زاکاتکاس
!رافا! رافا، بیدار شو
!رافا
کجا میرید، حرومزاده‌ها؟
!عجله کنید، لعنتی‌‌ها
!این مزرعه نون همه‌‌مون رو میده
!بریم، عوضیا
!بجنگید یا همین‌‌جا می‌کشم‌تون
زود باشید - بریم -
!حالا! برید! برید
!بریم
کجان؟
!آه
!بریم، رافا
!زود باش، برادر، بیا بریم
!از اینجا برید بیرون
!اونجا رو بررسی کنید
!هی! هی - !هی، شلیک نکن -
بیاید بیرون
!زود! سریع - بله قربان -
یا مسیح
اِد - هایمه -
جناب سفیر
حال‌تون چطوره؟ - مرسی که اومدید -
می‌خواین بهش یه نگاه بندازید؟
تا حالا این همه ماریجوانا یه جا ندیده بودم
به نظرم تا حالا این همه، یه جا نبوده
،بله، با سیستم‌‌های آبیاری پیشرفته
خوابگاه برای هفت هزار کارگر داره
یه سالن غذاخوری
...انبار برای فرآوری و ذخیره
و همه‌‌شون هم وسط این صحرای لعنتی‌‌
چطور اینطوری میشه؟
فکر می‌کنم شما بدونید چطور اینطوری شده، قربان
داستان‌‌هایی از افرادی که صدها مایل دورتر
اون بعدازظهر، حال غيرعادي داشتن، بوده
اما رافائل کارو کینتِرو اینطور نبوده
در سال ‏‏‏1984، مجموع مصرف ماریجوانای ایالات متحده 15هزار تُن تخمین زده شده بود
یک سومش در مزرعه اون بود
پنج هزار تُن لعنتی
کارو کینتِرو بزرگترین مزرعه ماریجوانا در تاریخ کشاورزی مدرن رو ساخت
به صورت عالی‌‌ای برای حداکثر سود مهندسی شده بود حتی زمان برداشت رو برای ماه مارس زمانبندی کرده بود، چرا؟
تعطيلات موردعلاقه‌ي همه‌ي قاچاقچي‌ها، تعطيلات بهاره
و در نهایت، همه‌اش رو گرفتن
بزرگ‌ترین توقیفِ تاریخ بود - ارزش تخمین زده شده دو و نیم میلیارد بود -
منظورم اینه که، زمین‌‌های نفتی عربستان سعودی ارزشش کمتر بود
مجله تایم اسمش رو گذاشت " توقیف قرن"
خوشتون میاد؟ دی‌ای‌اِی هم حسابی خوشش اومد
چهارسال شکست‌‌شون رو
اونا با سودش برگردوندن
و برای اولین بار مردِ لاغراندام آسیب پذیر بود
حتی یه تماس هم نگرفتی؟
به مزرعه‌‌ام حمله کردن و تو یه کلمه هم نگفتی؟
خارجی‌‌ها از کانال مخفی استفاده کردند از ارتش، نه پلیس
به فنا رفتیم. لعنت، آزول
همزمان با ناپدیدی ناوا زمانبندی ناجوری بود
آره، و تو ترفیع گرفتی
فقط نمی‌خوام دوباره همچین اتفاقی بی‌افته
نه از طرفِ من، اما تو نسبت به من دوست‌‌های جالب‌تری داری
....شاید اونا باید بهت زودتر خبر می‌دادن - !نه! صبر کن -
تو اینجایی که فقط کارت رو !انجام بدی، آزول. همین
روشنه؟
چطور پیش میره؟
صبح همگی بخیر
مرسی که اینجایید
چه خبر، نتو؟ چطوری؟
تحمل می‌کنم، هر بار یه روز رو تحمل می‌کنم
آمریکایی‌‌های عوضی
یکی‌شون از دست‌مون در رفت
لعنتی
تو که از من بدتری
می‌خوای بخوری؟
چیزی که می‌خوام اینه که همه اون عوضیا رو بکشم
آره
بهمون بدجوری ضربه زدن
راه حلی واسش نیست
ال آزول میگه که دوباره این اتفاق نمی‌افته، درسته؟
لازم نیست طوری رفتار کنیم که انگار احمقیم
می‌دونیم که اوضاع توی این تجارت اینطور پیش میره
اما با همه‌ي اینا، مهم نیست ما سودمون رو دوبرابر کردیم
و وقتی سیستم توزیع جدیدمون رو به راه شه می‌تونیم پنج برابرش رو دربیاریم
...اما الان از همیشه مهمتره که
هوشیار و ساکت باشیم
محتاط
دیگه نمی‌تونیم از عهده توجه‌‌های ناخواسته بیشتری بربیایم، روشنه؟
بله
!رافا
چی شده؟
چی شده، مرد؟
می‌خوای بدونی چی شده؟
تو آمادو رو با دادن ترفیع بهش توی خوآرز ردیف کردی
اونا مزرعه‌‌ام رو می‌سوزونن و این بهای انجامِ تجارت‌ـه
این چیزیه که شده - ...ببین، رافا -
دیگه چرت و پرت بسه، فلیکس
می‌فهمم، مرد
الان مزرعه‌‌مون توی کلمبیاست، درک می‌‌کنم
.کارمون با ماریجوآنا تمومه مشکلی نیست
مشکلی نیست؟
می‌دونم توی رستوران چیکار کردی
اونا دنبالم بودن - !اونا توریست بودن، رافائل -
ما تمیزش کردیم - احمقی چیزی هستی؟ -
نمی‌فهمی که چقدر کارت احمقانه بود؟
اینطوری نمی‌تونم روت حساب کنم
حتی نمی‌خواستم به این جلسه دعوتت کنم
دیگه این رابطه رو نمی‌شناسم
آره
همه چیزهایی که ساختیم به فنا رفت - نه، نه، نه -
تویی که به فنا میری
همه چیزی که می‌خوام اینه که درست فکر کنی
مفهومه؟
دوست‌مون اوقات سختی داره، ها؟
می‌‌تونیم حرف بزنیم؟
آکوستا به خاطر همه پول‌‌هایی که توی یورش از دست داده عصبانی میشه
و اون برای شروع این‌کار شک داشت
مثل عموت باهاش حرف بزن اون قدیمی فکر می‌‌کنه
...برادر
تا حالا عموم کسی رو نکشته و پشت یه وانت با خودش به شهر بكشونه
گوش کن آمادو، من خوآرز رو می‌‌خوام تا توزیع‌مون افزایش پیدا کنه
می‌خوای رئیس باشی یا نه؟
پس برو اونجا و با اون عوضی حرف بزن
باشه! اما در مورد حمله بهش چی بگم؟ !این چیزیه که نمی‌دونم
باید بهت بگم هرکاری رو چطوری انجام بدی؟
!فقط درستش کن
باشه، پس
فکر کنم بالاخره اون عوضیا رو اذیت کردیم، ها؟
دو و نیم میلیارد دلار نكنه. هیچی نمی‌کنه
پس میناپولیس، ها؟
قراره اونجا خیلی انگشت‌‌نما بشی، رفیق
الان زیادی قهوه‌‌ایم - اره می‌دونم -
اونجا، اونجا - !اوه، آره، نه، لکه‌‌هات بزرگن -
هی عزیزم - هی -
آماده‌‌اند؟ - آره -
همبرگرها چطورن، پسرا؟
چرا اینطوری لبخند می‌زنی؟
،اون، آقايون اِد هیث پشت خط بود
...مشخص شد
نظر چند نفر توی واشنگتن رو جلب كردیم
آها
کمیته امور خارجه‌ی مجلس فردا ...دو تا مأمور تحقیق رو می‌فرسته
...تا باهامون حرف بزنن
و همه فایل‌ها در موردِ کلِ کارتل رو باز کنن
!اوه
!لعنتی - اوه -
!ایول همینه! آره، لعنتی
باشه، خیلی‌خب بیاید خیلی هیجان‌‌زده نشیم، باشه؟
اوه نه! بعد این همه كه سر این زجر کشیدیم؟ بی‌خیال
برای بزرگ‌ترین دستاوردِ تاریخِ دی‌ای‌اِی
بذارش توی پیپ‌‌ات و دودش کن [جمله‌‌ای که بعد از پیروزی بزرگی به کار می‌‌رود]
و دودش کن. و دودش کن
آه
هی مرد. از خودت پذیرایی کن
!چی کار کردی، پسر
!من دیگه کارم با این لعنتی تمومه، کوکو
این لعنتی سوفیا رو ازم گرفت
این لعنتی مزرعه‌‌ام رو ازم گرفت
دیگه تمومه مرد - نمی‌تونیم همینطوری ترکش کنیم -
دوستم همینطوری ترک کرد و تقریباً دیوونه شد
باید این شیطان رو از خودم بیرون بکشم
منتظرن، آقای فلیکس
باید حرف بزنیم
عموم و شُرکاش نگرانن
...حمله توی زاکاتکاس
توجه زیادی رو جلب کرده
صبر کن
تو نیم ساعت قبل از حمله ...بهمون هشدار دادی
و حالا بهم می‌گی که نگرانی؟
نگفتی ماریجوانا واسشون مهم نیست؟
فقط این واکنش رو پیش‌بینی نکرده بودیم
و تو، دوستم، نباید یه مزرعه می‌ساختی که بشه از ماه دیدش
فقط یه خلبان عوضی و یه مأمور دی‌ای‌اِی لازم داشت
تا چند تا عکس بگیرن و باعث یه آشوب توی مکزیکوسیتی بشه
دادستان كل داره سؤال‌‌هایی می‌پرسه
با عموت حرف زده؟
هنوز نه
البته، اونا دوست‌های قدیمین
پیرمرد صادق‌ـه
و عموم خیلی مراقب‌ـه
...و بذار بهت بگم، دوستِ من اون خارجی شنود داشت
به کل عملیاتت گوش می‌دادن
ردیفش کردیم، نگران نباش
و از کجا بدونیم اونا چی شنیدن؟
...گوش بده
اگه چیز دیگه‌ای داشتن تا الان فهمیده بودیم، اینطور فکر نمی‌کنی؟
فقط امیدوارم چیزی مرتبط با عموي من نباشه
اگه مشخص بشه که ...با هم توی این تجارتید
می‌دونم، خبر دارم
...با این حال، خوب می‌دونی
فقط یه راه برای مطمئن شدن از اینکه اون مأمور لعنتی چی می‌دونه هست
منظورم رو می‌‌گیری؟
نه
بذار ببینم منظور من رو می‌فهمی
اون چیزی که بهش فکر می‌کنی اتفاق نمی‌افته، خب؟
فلیکس
شماها مرتب آدم‌ها رو از توی خیابون می‌دزدید
.بله، اما نه یه مأمور لعنتی دی‌ای‌اِی ما که احمق نیستیم
مثل این می‌مونه که به !خودت شلیک کنی، مرد
و اونا ده برابر بدتر واست جبران می‌کنن
و بعدش به عموت بگو پنهان بشه، چون اینطوری همه متوجه همه چیز میشن
پس تو این‌کارو نمی‌کنی؟
...گوش کن
حتی نباید ازم همچین چیزی رو بخوای
...خب
با عموم حرف می‌زنم
صبر کن
فکر می‌کنم بهتر باشه خودم باهاش حرف بزنم
نه، فلیکس
می‌دونی که اینطوری نمیشه
من با عموم حرف می‌زنم
بعد بهت میگم چی گفت
امم؟
الو؟
یه لحظه
فلیکس پشت خطه
ببخشید، امروز دیگه نیستن
می‌تونم برای اینکه فردا ببینمش یه وقت بگیرم؟
ببخشید، برنامه‌‌اشون کاملاً پره
گوش کن، بهش می‌گی که شریکش از گوادالاخارا است
و من فردا میام مکزیکوسیتی و فقط برای دیدن اون دارم میام
...حدس می‌زنم احتمالاً نخواد که
همکاراش ببینن که من میام توی دفترش
من که مشکلی ندارم
یه لحظه
خودکار دارید، آقای فلیکس؟
بله - بهتون یه آدرس میدم -
بفرما
الو؟
الو؟ الو؟
کیه؟
فکر می‌کنی اون مأمورهای تحقیق دیگه چی رو بخوان ببینن؟
ظاهراً بخوان همه چیز رو ببینن
خوبه
ما توی این چهار ساله گذشته کارهای زیادی کردیم
حالا، بالاخره، یکی می‌بینتش
،"لعنت، مثل این می‌مونه که "کابز مسابقات نهایی بیسبال رو ببره
اوه لعنتی، انگار می‌دونی که چه حسی داره. بی‌خیال
ببین، شاید برای اینه که فردا میرم
...یا شاید چون یه مبارز مادرزادم، اما
احتمالاً همه این سختی‌‌هایی که اینجا کشیدیم
برای اینه که دنیا بهمون چیزی بگه
داری چی می‌گی؟
شاید مزرعه کافی باشه
شاید بی‌خطرتر باشه دست بكشیم و بذاریم بریم
خیلی دیگه نگرانی
اما دلم واست تنگ میشه، پسر کوچولو
دلم واست تنگ میشه - من دلتنگت نمیشم -
لعنت - آره، من دلتنگ نمیشم -
من هیچوقت توی میناپولیس لعنتی نمیام دیدنت
رئیس کجاست؟
بادی وزید و جادوگر شیطانی" ....نمایان شد
این رو بهش پیشنهاد کرد
...و سفیدبرفی
"گفت "نه، من به سیب‌ـت گاز نمی‌زنم
!زود باش"
!زود باش
"!عزیزم، یه گاز کوچولو بهش بزن
عزیزم یه کم دیگه تمومش می‌کنیم
بابا باید با دپی حرف بزنه
اونجا چه خبره؟
چرا به اون عوضیا اون همه پول دادیم
اگه قرار بود در هر صورت به فنا بدنمون؟ - ...خب -
مزخرفه چون رئیست ضمانت کرد که این اتفاق نمی‌افته
باشه، خیلی‌خب
.فقط چند تا خارجی بودن وضع رو تحت کنترل داره
دوباره اتفاق نمی‌افته
بهم گوش بده
اینقدر پول درمیاری که هیچوقت تموم نمیشه. بهت قول میدم
من به عوضی‌‌ای که نشسته می‌شاشه گوش نمیدم
می‌دونم از رفتن به دشت‌‌‌‌ها خوشت نمیاد
اما این تغییر، خوآرز رو پلازای مهمتری می‌کنه
ما میشیم توزیع کننده عمده‌ی فلیکس
درسته
محموله‌ی مداوم کوکائین رو از کلمبیا می‌گیریم، بدون توقف
و اینجا انبارش می‌کنیم
اینطوری همیشه توی دسته و جایی پخش نمیشه
ما حجمش رو کنترل می‌کنیم اما مهمتر از همه، قیمتش رو کنترل می‌کنیم
،و اگه این اتفاق بی‌افته، مرد ...اون حمله برای توقیف‌شون
لعنت، هیچوقت اون حمله برای توقیف‌شون رو یادت نمیاد
اما باید الان شروع کنیم
پس می‌تونیم این‌کارو بکنیم؟
تو سرتاپا پر کثافتی، پسر
اما من کوکائین فلیکس رو می‌خوام
آماده شو
ساعت هشت می‌بینمت
!کوکو
وسایل بیشتری بیار
!وسایل بیشتری بیار، احمق
!برو
...پس هواپیماها میان
و ما فقط باید یه جای خوب برای انبار کردن کوکائین‌‌ها پیدا کنیم
ها؟ بهم گوش میدی؟
خب، در مورد انبار چی فکر می‌کنی؟
هواپیما واسه بچه‌‌هاست
ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ - تجارت واقعی -
بار لعنتیم کجاست؟
...رئیس، اینطور شده که
افتادیم توی چاله، دون پابلو
بله، و هندوانه‌‌ها همه جا ریخته بودن
اینا احمق‌‌اند
یه بار پنهان شده توی کامیون هندوانه رو از دست دادن
داشتیم به سمت درخت بزرگ می‌رفتیم که سُر خوردیم توی چاله
رئیس زدیم به یه صخره
یادته کجا ولش کردی؟
بله رئیس
حرف‌شون رو باور نمی‌کنی که؟
ممکنه یه تله باشه
یا شایدم خیلی احمقن
...هرکدوم باشه
تو بهم کمک می‌کنی تا بار رو پیدا کنم
!چی؟ اما تو رئیسی، مرد
.این عوضیا رو بکش یکی دیگه رو بفرست دنبال کامیون
!نه رئیس، خواهش می‌کنم
یه نفر دیگه رو برای کاری که خودم !می‌تونم انجامش بدم نمی‌فرستم
...و اگه راست بگن
.به دو تا مرد بیگناه شلیک کردم بیاید بریم
بریم - زود باشید احمق‌ها -
!تکون بخور، احمق
بعدازظهر بخیر - می‌دونم، باهام بیا -
لطفاً همینجا صبر کنید
سلام
باشه، عالیه. بفرستشون داخل
آماده‌ای؟ - بله -
خیلی‌خب
سلام به همگی! خوش اومدید بیاید داخل
مرسی - از دیدن‌تون خوشحالم -
اینطرفی - لطفاً، اینطرف -
وسایلتون رو بذارید زمین مرسی سوزی
ضربه‌ی بزرگ برای قاچاقچیان در مکزیک » « بازیکن کلیدی مأمور دی‌ای‌اِی انریکو کامارنا
!رافا
!لعنت، رافا! داری چه غلطی می‌کنی !بندازش برادر
برادر، آروم باش، آروم باش، مرد - !بهم کوکائین‌ بده -
!بهم کوکائین بده
بهم قول دادی، گفتی اگه بدمش بهت خانواده‌ام رو می‌کشی
بهت قول میدم اگه بهم ندی می‌کشم‌شون
حماقت نکن، آروم باش مرد - !بهت قول میدم، بهم کوکائین بده -
آروم باش، بیخیال برادر، آروم باش
بهم دو تا از قرص‌‌هات رو بده !دوتاش رو! برای رئیس می‌خوام
هی، رافا. این رو بخور
بخورش. بخورش، بهت کمک می‌کنه
می‌خوای مسمومم کنی؟ - !چرت نگو، برادر -
می‌خواد منو مسموم کنه - چطور می‌تونی همچین فکری بکنی؟ -
!اینقدر چرت نگو، رافا! بسه
تو طرف اونایی، نه؟
!به اون عوضیا در مورد مزرعه‌‌ام گفتی
بهشون گفتی که مزرعه کجاست
!لعنت، رافا! لعنت بهت
!لعنت بهت، برادر
آروم باش مرد !آروم، رافا، لعنتی
اینو بخور، زود باش !رافا، بخورش
!و اون کسیه که این عکس‌‌ها رو گرفته
بردمشون پیشش و اون برام تأیید کرد !که بیشتر از یک سال‌شون بوده
...باید واردِ دفتر فلیکس می‌شدیم
صحرای اینجا زیباست
آره
خب بهم بگو، چطور کارت به استخدام این احمق کشید؟
هزینه عمل چشم خواهرش رو دادم تا بتونه دوباره ببینه
برای هر کار بدی که می‌کنم یه کار خوب هم می‌کنم
مسیرت به بهشت رو می‌خری، نه؟
نه
من اصلاً شبیه شماها نیستم
میمون‌‌های سینالوآیی
من آدم‌ها رو بیشتر از پول دوست دارم
منم آدما رو ترجیح میدم
فکر می‌کردم رئیست فرق می‌کنه
اما اون مثل یه هوتزیلوپاچتلیه
خدای آزتک که با کشتن برادرهاش قدرت گرفت
قلب‌شون رو بیرون كشید
و از کوه پایین انداخت‌شون
هی! می‌دونی میاد یا نه؟
نمی‌دونم کی رو می‌گید
!کوکو
!الان بهترم
مرسی
رافا
!رافا
رافا
!رافا
خوبی؟
!هی! هی! هی، هی، هی
خوبی؟ هی
کجا رفت، کوکو؟
کی رفت؟ آروم باش، آروم باش
کجاست؟
جلوش رو بگیر، کوکو
چندتایی فایل برای بررسی داریم
برای همین یه مقدار زمان می‌بره
شما رو در جریان تصمیمِ کمیته میذارم
از جفت‌تون برای وقتی كه گذاشتید ممنونم
مرسی - مرسی -
در تماسیم -
باشه، سفر به سلامت
ما توافق نکردیم اینطور تجارت کنیم
تو باید با برادرزاده‌‌ام حرف بزنی
ببخشید، اما باید شخصاً حرف بزنیم
راهِ دیگه‌ای نیست
خب بفرما
چیزی که باید بگی رو بگو
...پولی که تا الان درآوردیم
در مقایسه با چیزی که وقتی همه چیز اونطوری که می‌خوام پیش بره، چیزی نیست
صدها میلیون دلار
چرا اون رو به خاطر اینکه یه مأمور آمریکایی یه چیزایی می‌دونه به خطر بندازیم؟
بهت میگن پدرخوانده
و می‌ترسی که دستات رو کثیف کنی، فلیکس؟
اصلاً
اما از وحشت می‌ترسم
معلوم شده که برای تجارت خوب نیست
و اتفاقی که برای آدم ...قبل از ال آزول افتاد
برای تجارت خوب بوده؟
تغییر مدیریت
همه‌‌اش همین
دی‌ای‌اِی لعنتی چیز دیگه‌‌ای نداره
همین الانشم دارن این مأمورین رو به خارج از مکزیک منتقل می‌کنن
باید بذاریم این موضوع بخوابه
بی سروصدا
ما به آمریکایی‌ـه صدمه نمی‌زنیم
پس کامیون لعنتیم کجاست؟
اونطرف مرزه، دُن پابلو
بله
پس اونور مرز ایالات متحده است، پاکو
می‌دونی که من خبرکش نیستم
هیچوقت باهات این‌کارو نمی‌کنم
و اگه یه تله باشی و آمریکایی‌ها منتظرمون باشن چی؟
یا ممکنه کامیون هندوانه‌‌ منتظرمون باشه
می‌دونم که چطور کارم تموم میشه
توی یه تیراندازی بزرگ میمیرم
مردانی با نشان، سلاح‌‌های سنگین
...اگه اینطوریه
لعنت بهش
زود باش برو پایین
بهش فکر نکن، پیاده شو
!هی
دستمون به کوکائین‌مون میرسه یا نه؟
از اونجا بکشش
!ایناها، بکشش
ببین
نگاه کن، دُپی
سفیدبرفی رو پیدا کردیم
پس کتابچه رو توی مدرسه کاتولیک خوندم
و مشکل مدرسه دولتی چیه؟
فقط نگرانم که ممکنه اینجا از مدرسه امریکایی پایین‌تر باشه
پس حالا که ما توی یه خونه بزرگ زندگی می‌کنیم و کیکیتو میره مدرسه خصوصی
الان خیلی با كلاس‌‌ هستیم؟
اره، الان جفرسون‌‌های مکزیکی هستیم
لاس جفرسون
بله - ها -
امروز چطور بود؟
فکر کردم واست مهم نیست و فقط می‌خوای بری خونه
من اینو نگفتم. علاوه بر اینا، می‌دونم نمی‌تونی منتظر رجزخونی‌‌ات بشی
اوه
خب، ای کاش میدیدی
از دست‌‌هام غذا می‌‌خوردن [ستایشم می‌‌کردن ]
از جفت دست‌‌هام
فکر می‌کنی کِی خبرهایی می‌شنوی؟
اميدوارم قبل رفتن‌مون
اون موقعی که فهمیدی اون شغل توی میامی" رو نمی‌گیری یادت میاد؟"
خیلی عصبانی بودم
اگه بهت می‌گفتم ...می‌تونی با افزایش
...درجه و حقوق بری سن‌‌دیگو
خوشحال میشدم
می‌تونی لطفاًً یکیش رو واسم بپزی؟
هراتفاقی که بی‌افته، کیکی، تو هر کاری از دستت برمی‌اومده کردی
...برای ما
هرکاری از دستت برمی‌اومده کردی
بذار ببینم - نه، با این یکی نمی‌تونی، خیلی بزرگه -
خیلی بزرگه
شعبده‌‌بازی می‌‌کنی یا نه؟
چطوری سامی؟
می‌خوای با اون حرف بزنی؟ - نه -
می‌خوام با تو حرف بزنم
از روی کلیسایی توی کولیاکان الگوبرداری شده
...با كمال احترام، قربان
این زیباترین مقبره توی کل سینالوآ میشه
می‌خوام راحت باشه
می‌تونیم تهویه اضافه کنیم
سیستم صدا که موسیقی‌ش رو بنوازه
یه یخچال پر از نوشیدنی‌‌های ...مورد علاقه‌‌اش
این پکیج "شاه توتنخامونه"ـه
و فکر می‌کنی ماشین اسپورتش جا میشه؟
،بله البته. اگه نشه می‌تونیم اندازه‌‌اش کنیم
گوش کنید
دُن نتو، ببخشید
امشب من واسه شام می‌برم‌تون
هر وقت که بخواید
سامی کجاست؟
باید کاری رو انجام می‌داد
احمق، من نفرستادمش
نه، یه کاری برای آزول بود
ببخشید - صبر کن -
کجا رفتن؟
نمی‌دونم رئیس - یعنی چی که نمی‌دونی؟ -
الان ته و توش رو درمیارم
رافا
!رافا
تو رو می‌‌خوان
چه خبر، رافا؟
چی می‌خوای؟
همون چیزی که تو می‌خوای
سال‌‌های بی‌‌ارزش، ها؟
آره، کلی
یه قبضِ ناهار ماله سال ‏‏1983 گرفتم فکر می‌کنی هنوزم بتونم خرجش کنم؟
هی، کملوت که ساعت یازده باز می‌کنه رو بلدی؟
آره
خب مأمور تحقيق چی گفت؟
اممم
خب، برای همین می‌خواستم بنوشم
امم...مم
امروز صبح باهاشون حرف زدم
"فعلاً کارِ دیگه‌‌ای نکنید"
کار دیگه‌‌ای نکنیم - آره -
کمیته نمی‌خواست قبل از ...دپارتمان ایالتی کاری بکنه
اونا هیچ کاری نمی‌کنن
بازم چرت و پرت
...الان، نمی‌تونم بگم که منم، اه
...تعجب کردم
یا ناامید شدم
اما هنوزم اینطوری‌‌ای
آره
منم
خب کیکی حالا می‌خوای چیکار کنی؟
میرم با خانمم ناهار بخورم
اما یه حسی دارم
تو یه گُل کاشتی
خیلی‌خب - ...اون گل بهت گلبرگ‌هاش رو داد -
چی شده، نتو؟ بذار ببینم رافا در دسترسه یا نه
الو؟
!فلیکس
چی شده؟ - !ها -
معلوم شد که پابلو آکوستا یه نابغه لعنتی‌ـه، برادر
با اینحال یه عوضی روانی بود
اونم هست، اما ما رفتیم که بار رو بازیابی کنیم
و دیدم که چطور اون عوضی کوکائین ...رو توی کامیون‌‌ها پنهان کرده
مخازن گاز
می‌تونستیم ازش یه چیزایی یاد بگیریم
بعدازظهر بخیر
دُن نتو اینجاست، بذار با رئیس حرف بزنم - سرش شلوغه -
خبرش کن! خیلی مهمه
سی ثانیه وقت داری، زن
می‌تونیم توی مسیر دفن‌شون کنیم که کوکائین رو پنهان کنیم
...قربان
یه لحظه آمادو. چه خبره؟
ببخشید، آقای نتو روی اون یکی خط‌‌‌‌ هستن
یه دقیقه دیگه باهاش تماس می‌گیرم
میگن خیلی مهمه
این یکی خیلی مهمه باهاش تماس می‌گیرم
ادامه بده، آمادو
چه اتفاقی داره می‌افته، رافا؟
هیچی
چیزی که هیچکسی نمی‌تونه جلوش رو بگیره
مأمور کامارنا
سلام سامی
فرمانده‌م می‌خواد تو رو ببینه
سلام، میز برای دو نفر - بله، خواهش می‌کنم دنبالم بیاید -
بفرمایید منو
مرسی - خواهش می‌کنم -
خیلی‌خب، به کارت ادامه بده بعداً حرف می‌زنیم
چیه، نتو؟
این بچه گند زده
رفتن کامارنا رو بگیرن
باشه، توی راهم
دی‌ای‌اِی
هی سوزی، میکا‌‌ هستم - سلام میکا -
ام، کیکی رو ندیدی؟
نه، راستش چند ساعتی میشه که ندیدمش
...اوه، ام، اون
برای ناهار نیومد
خب، اون و هایمه یه کم قبل برای نوشیدنی رفتن بیرون
شاید بیشتر از یکی نوشیدن
عزیزم می‌خوای وقتی برگشت بهش بگم باهات تماس بگیره؟
نه، اشکالی نداره. مرسی سوزی
خداحافظ - خداحافظ -
تو با این‌کار موافقت کردی؟
اون عوضی باید بهای کارش رو بده
بیا اینجا، بیا اینجا
اون مزرعه لعنتیت رو فراموش کن، رافا
می‌دونی چرا از تو خواستن؟
،چون اگه مشكلی پیش بیاد تو رو مقصر می‌دونن
مزخرفه، از من خواستن چون تو در مورد اون عوضیای توی دی‌ای‌اِی کاری نکردی
منو ببین، احمق
!منو ببین
این حرفیه که اِل آزول بهت گفته؟
رافا، دارن ازت استفاده می‌کنن
فکر می‌کنی اینقدر احمقم که نمی‌تونم خودم برای خودم فکر کنم؟
این به اندازه تو تجارت منم هست، فلیکس
پس لعنت بهت
من گفتم این‌کارو بکنن و در موردش کاری از دستت برنمیاد
باشه
!آزول
!میریم که مأموره رو پس بگیریم
هرجایی که پیداش کردی پسش بگیر
و تنهاش بذار
روشنه؟
این دیگه به تو مربوط نیست، فلیکس
فکر کردم که به آمریکایی‌ـه صدمه‌ای نمی‌زنی
نظرم رو عوض کردم - اوه، واقعاً؟ -
بدون مشورت با من؟
ظاهراً فکر می‌کنی ما شریکیم
فکر می‌کنم من برات پول زیادی درمیارم
و حالا حماقتت داره اون رو توی خطر می‌ندازه
...خوب گوش کن، فلیکس ظاهراً با انجام این‌کار مشکل داری
دو روز پیش ...مأمور دی‌ای‌اِی
با دو تا از اعضای یه تیمِ تحقیقات از کنگره ایالات متحده صحبت کرده
می‌دونی در مورد چی حرف زدن؟
اصلاًً می‌دونی آمریکایی‌‌ها ممکنه چیکار کنن؟
منم فکر نمی‌کردم بدونی
باید بفهمیم دقیقاً چی می‌دونه
البته، می‌تونی بذاری بره ...اما اگه این‌کارو بکنی
مطمئن نیستم بتونی به داشتن حمایت ما ادامه بدی
کجاست؟
!فلیکس
می‌تونیم یه بيابونِ دیگه پیدا کنیم
...دوباره ماریجوآنای کارو رو بکاریم دوباره شروع کنیم
دوباره شروع کنیم، نتو؟
دیگه تقریباً رسیدیم - به کجا رسیدیم؟ -
به کجا می‌رسیم؟
زنجیر شده به این ابلیس‌‌ها؟
تو باهوش‌‌ترین کسی هستی که من ...می‌‌شناسم، فلیکس. اما این
شروع کنید
(SaFiRa) ترجمه و زیرنویس : سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB